(تمام فرقه و مذاهب،اماکن و شخصیت های این سریال ساختگی میباشند)
(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پـــــــــارادوکــــــس)
(بیمارستان موجی)
(قسمت سوم)
مامان
حداقل یکم آب بخور
چند روزه هیچی نخوردی
...ما نباید
نباید به اینجا میومدیم
مامان لطفا بخور
گمشو از جلوی چشمم
یادت رفته چه اتفاقی واسه سانگ جین افتاده؟چطور میتونم آب بخورم؟
...مامان
عزیزم
چرا عصبانیتتو سر سانگ می خالی میکنی؟
معذرت میخوام سانگ می
...مامانت
خیلی متاسفه
چیزی نیست مامان.نیازی به عذرخواهی نیست
من باید بیشتر مراقبتون میبودم
متاسفم که نتونستم مادر خوبی باشم
...نمیخواستم زندگیم
مثل مادرم بشه
...مادرم
مرد و همه ی بچه هاشو تنها گذاشت
نمیخواستم یه مادر بی مسئولیت مثل اون باشم
...اما
منم نتونستم مراقبت بچه ام باشم
منم شدم یه مادر بی مسئولیت که همیشه ازش نفرت داشتم
سانگ می
برو بیرون و یه هوای تازه بخور
من همینجا هستم
(محل تشییع جنازه موجی)
شرمنده ام
...اون موقع - چرا اون کارو کردی؟ -
...اون روز چرا بهم نزدیک شدی
وقتی قصد داشتی اون کارو انجام بدی؟
بیاین یه استراحتی کنیم
بزن بریم - خیلی هم بد نبود -
صبر کن - حالا بریم -
چرا انقدر گرمه امروز؟ داریم میپزیم
باید اینطوری توپو پرت کنی
اینطوری - بگیرش -
بلند تر پرت کن
نمیتونی درست انجامش بدی؟ - بگیر که اومد -
هی پرتش کن اینور - بگیرش -
ما رو یادت میاد؟
...اون شب که خیلی بارون میبارید
آره
خوشوقتم.من خوش تیپ ترین مرد اینجام ،هان سانگ هون
چه خجالتی
اون پسر کودنی که اونجا میبینی،سوک دونگ چوله
چی میخوای بگی؟
...خب
...تو
دوست داری باهامون بازی کنی؟
چی ؟ - بچه سئولی ها بلدن والیبال بازی کنن ؟ -
دونگ چول،نوبت توئه - من؟ باشه -
دست و پا چلفتی
اووه داداش
این دختر واقعا ترسناکه
هی...هی...صبر کن
بیخیال بابا
بلدی بخندی؟
دونگ چول
دیدی داشت میخندید؟
خب،وقتی میخندی یه کوچولو بانمک میشی
هی ..هی..ن...نزن
واسه تو
این چیه؟
...دستای ظریفت
حتما از اونطور ضربه زدن به توپ حسابی خسته شدن
بخورش
تو مدرسه ی قبلیم تو تیم والیبال بودم
آآ..که اینطور
اونی که از توپ کتک خورده تویی،پس بخورش
هی،حواست باشه چی میگی
من نخوردم ... گفتم که از توپ کتک نخوردم
خب پس؟
بهت اجازه میدم با توپ منو بزنی
چرا با من اینطوری رفتار میکنی؟
چون یه تازه واردم و تمام اوقات تنهام
دلت بحالم میسوزه؟
ما دوستیم،دیگه چرا دنبال دلیل میگردی؟
وقتی تو یه کلاسیم ،پس یعنی دوستیم
تو سئول آدما برای دوست شدن دنبال دلیل میگردن؟
ازینجا برو
ها ؟ - دیگه اینورا پیدات نشه -
بله
بله ..بله...البته که فهمیدم
موفق باشی هیونگ
این دیگه چه کوفتی بود ؟
وقت بخیر
خب چی شد ؟
من امروز تو زمین عالی بازی کردم
...فکر میکنم آثاری از خشونت تو مدرسه
شنیدم که مشکل روانی داشته
حتی وقتی سئول بودن چند بار قصد خودکشی داشته
دوربین مدار بسته پشت بوم چطور؟
رو پشت بوم مدرسه دوربین مدار بسته نصب نشده
اما یکی از دانش اموزا با موبایلش از صحنه فیلم گرفته
خب من شنیدم که اون خودشو از رو بوم انداخته پایین
بله
خب حالا دیگه اون بچه ها رو بفرست خونه
بله ؟ - مدیر مدرسشون تماس گرفته -
اونا منتظر بازرسی از طرف اداره ی کل آموزش و پرورش هستن
نمیخوان که این پرونده براشون تبدیل به یه معضل شه
فقط این نیست ... بیا جلوتر
برای خودمون هم بهتره بی سروصدا تمومش کنیم
اونوقت اون بچه ها میتونن آینده ی درخشانی داشته باشن
...اما - موافق نیستی؟ -
افسر کیم،آخه چطور عرضه انجام کار به این سادگی رو نداری؟
پسر من یه قربانیه
کور بودی و زخم پای چشمشو ندیدی؟
خدایا...هیونگ نمیتونی همینطوری سرتو بندازی بیای تو دفتر
داری کارو سخت میکنی واسمون
قربان لطفا آرامش خودتونو حفظ کنین
عوضی! چطور انتظار داری آروم باشم
...پسرم لت و پار شده
اون آشغال ...پسرم از اون گانگستر کتک خورده
اونوقت تو بهم میگی آروم باشم؟
هیونگ،ما باید مراحل اداری رو طی کنیم،من حواسم جمع همه چی هست
...آروم باش ،قبل اومدنت دستور دادم
تا پسرتو صحیح و سالم برگردونن خونه
خوبه ؟ بریم
موافقی امشب باهم شراب جینسینگ بخوریم؟
بریم ...بریم
هی ،بیاین بریم استخر - من گرسنمه -
خیلی رو اعصابیااا
بیاین بریم کارائوکه - گفتم که گرسنمه -
بهتره حواستو جمع کنی
بیخیال
حواست جمع باشه که این ترم امتحانتو گند نزنی
حالیت شد؟
گرفتم
واسه همینه که میگم نباید از جاهای دور دانش آموز ثبت نام کنن
درست میگه،بچه های ما کار اشتباهی نکردن
اگه امتحانشونو خراب کنن چی؟ شما مسئولیتشو قبول میکنین؟
حواسم هست که هیچ آسیبی به درس خوندنشون وارد نشه
بهت اعتماد داریم،کارها رو درست انجام بده
بله...به سلامت
فردا صبح،تو زمین فوتبال میبینمت
همگی به سلامت
مواظب خودتون باشین قربان
سخت درساتو بخون
وای خدا ...به سلامت
به سلامت
این چه طرز تربیت کردنه بچه هاشونه ؟
آقا...آقا
وای ترسیدم
چی میخواین ؟ - آقا -
چرا اونا رو ول کردی برن؟
من "آقا" نیستم یه کاراگاهم
اگه کارآگاهین پس نباید میذاشتی اونا برن
دوست بیگناه من هنوز اون داخله ،اما اون عوضیا رو ول کردی برن
راست میگه
دیگه واقعا شما بچه ها دارین میرین رو اعصابم
تو کی باشی که بهم میگی چه کار کنم؟
اون هان سانگ هونه
هان سانگ هون ؟ - هان سانگ هونو نمیشناسی؟ -
...اون تنها پسر
فرماندار هان یونگ مین،مردی از خطه ی موجی که
محبوب قلب های تمام شهروندان کشوره
خب که چی؟
میخوای چیو بدونی؟
دونگ چول.... چرا دونگ چول هنوز اون توئه؟
تحقیقاتمون روی اون هنوز تموم نشده ،آقای محترم
تحقیقات ؟ - قربانی های حادثه ازش شکایت کردن -
اگه به توافق نرسن ،اون نمیتونه امروز آزاد شه.متوجهی؟
من سرم شلوغه
یه لحظه
یعنی چی؟
سانگ جین
سانگ جین - سانگ جین !سانگ جین
سانگ جین
سانگ جین !سانگ جین
اون میخواد یکم تنها باشه،آروم شدن تو فضای سبز
حس خیلی خوبی میده
همراه با وزش نسیم خنک
داداش
منو ببخش
باید ازت محافظت میکردم
داداش
راستش
بودن کنارت ،کار سختی بود
...واسه همین
واسه همین یه وقتایی
یه وقتایی دلم میخواست
...دلم میخواست
سانگ می،بیشتر مراقب باش
تو آینده ی درخشانی پیش رو داری
(اداره ی پلیس موجی)
هی،برگرد مدرسه ات
بله ؟ - اونا بیخیال شکایت شدن -
برگرد مدرسه ات،دیگه کتک کاری نکن و خوب درساتو بخون
فهمیدی؟
هی ..هی یه خبر داغ ...خبر داغ
چی؟
دونگ چول قراره اخراج شه
چی؟ - چی؟ -
واقعا براش متاسفم
بقیه اشون فقط یه نامه ی عذرخواهی بخاطر
بی اجازه رفتن روی پشت بوم مدرسه ، پر کردن
باورم نمیشه - داری جدی میگی ؟ -
بهر حال، زنگ بعدی ورزش نداریم
معلم مشاوره مون میاد سر کلاس
بهتره برین لباساتونو عوض کنین
هی دونگ چول
سوک دونگ چول
اینجا چه غلطی میکنی؟
نشنیدی مدیر چی گفت ؟ برگرد خونه و
به کارایی که انجام دادی فکر کن
نمیشنوی چی میگم؟
مبصر کلاس،برو و به معلم ورزش بگو بیاد اینجا
فکر کردی کی هستی ؟
چی؟ - کجای کار دونگ چول اشتباه بود ؟ -
کسی که باید اخراج میشد اون عوضیان نه دونگ چول
هان سانگ هون
چطور میتونی اسم خودتو بذاری معلم؟
هان سانگ هون
بخاطر پدرت دارم مراعاتتو میکنم
گرفتی؟
دونگ چول
هی عوضی،واقعا میخوای همینجوری بذاری بری؟
هی پسر...حتی اگه یه یاغی باشی باید یه کاری کنی
سانگ هون
...پدر من
یه عوضی دائم الخمره
چرا الان داری این حرفا رو میزنی؟
...پدر من
قدرت پدر تو رو نداره....این حرفیه که میخوام بزنم
میدونی بقیه آدما وقتی میبینتت چی فکر میکنن ؟
پدرت قدرتمنده
اما وقتی منو میبینن چی؟
کارگر بدبخت
یه پدر آشغال
دونگ چول - از مدرسه گرفته تا اداره ی پلیس -
مهم نبود چقدر سعی کردم براشون توضیح بدم،اما کسی گوش نداد
خودتم میدونی
...پس
انرژیتو هدر ندره
هی دونگ چول عوضی
تو هیچ کسی جز خودت نیستی
...تو حتی یه بار هم
منو یاد پدرت ننداختی
پس حماقت نکن
صاف واستا
انقدر چرند نگو احمق
جمع کن خودتو
دهنتو ببند
بعد مدرسه میبینمت
به شماره ی دو رأی بدین - به شماره ی دو رأی بدین -
هان یونگ مین - هان یونگ مین -
به شماره ی دو رأی بدین - به شماره ی دو رأی بدین -
هان یونگ مین - هان یونگ مین -
به اون رأی بدین،متشکرم - فروشگاه ها رو مدرن میکنم -
و تمام تلاشمو میکنم تا جاذبه های گردشگری رو توسعه بدم.عزیزای دل
من چه کسی هستم ؟
خدمتگذار وفادار موجی گان
خدایا،چرا سانگ هون انقدر دیر کرده؟
بهش زنگ بزنم چطوره؟
تنهاش بذار،میدونی که این روزا بخاطر انتخابات سرش شلوغه
اگه میخواست دیر بیاد باید بهمون میگفت،باید بهش یه درس درست و حسابی بدم
هی،داری کجا میری؟
قربان
اجازه دارم برم مستراح؟
بله،بفرما
ممنونم قربان - خواهش میکنم -
برو برو
نگرانشم
حالش خوب میشه؟
از وقتی اخراج شده مثل دیوونه ها شده
واقعا براش نگرانم
بیا بهش اعتماد کنیم و صبر کنیم،اون پسر ضعیفی نیست
آره قویه
اما کنجکاوم - چی؟ -
فکر میکنی اگه سانگ هون و دونگ چول بیوفتن به جون هم کی میبره؟
به همین فکرای مسخره ات ادامه بده
و به چیز دیگه ای فکر نکن
الان داری تحقیرم میکنی ؟ - بله که میکنم -
بیخیال ،میرم یکم بشاشم
دونگ چول
حالت خوبه مگه نه؟
آره، حواست به شاشیدنت باشه
میرم سیگار بکشم
هی عوضی - مشکلت چیه ؟ -
شما احمقا - وای خدایا
واستا - بیا اینجا ببینم -
بیا اینجا زود باش - برو برو عقب -
دونگ چول
جونگ هون زودباش بیا بیرون
چی شد ؟ - زودباش ...دِ بیا -
چیه؟چی شده ؟ چیه ؟ - زودباش -
قبل از اینکه برید پولشو بدید ببینم
بچه پررو ها فک کردین میزارم برین؟
اگه یه بار دیگه قبل از دادن پولش ول کنین برین زنگ میزنم خانواده هاتون فهمیدین؟
-هی منم-ای خدا واقعنی
اه باشه
- الان میپرم رو کفشت - گمشو اونور
-برو قبل از اینکه از دستت عصبانی شم -خدافظ
خدافظ بچه ها
ای خدا اینا برند جدید بود
اینا چیه؟
خانوم یه کار فوری برامون پیش اومده
یه درصد هم فکر نکنین حرفتونو باور میکنم عوضی های ولگرد
اون گفت یه اتفاق اورژانسیه
اینجوریاس؟پس باید فورا زنگ بزنم خانواده هاتون؟
خانوادمون؟نه نه اصلا نیازی به این کارا نیست
- سانگ هوان - سانگ هوان
شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟دونگ چول کجاس پس؟
دونگ چول
مطمینی از این راه رفت؟
خودم با دو تا چشای خودم دیدم
اینجوری نمیتونیم پیداش کنیم بزار از هم جدا شیم
شما دو تا ازین ور برید منم از اینور میرم
- باشه - بهمون زنگ بزن اگر پیداش کردی
باشه حتما
توی احمق بیشعور
-مشکلت چیه، چته ؟ - تفاله
هی
یه نفر به خاطر تو مرده
چجوری میتونی با نیش باز بخندی؟
کی گفته تقصیر من بوده؟
تو نمیدونستی اون از نظر روحی مشکل داشت؟
- خفه شو- اینقد عوضی نباش
چرا مزاحم من شدی؟عوضی بیشعور
نمیدونی بابای من کیه؟
من علاقه ای ندارم
که بابات چقدر پشتته
میرم اعتراف میکنم! همه چیو بهشون میگم
من اعتراف میکنم بخدا اعتراف میکنم
میرم بهشون میگم که اشتباهه من بوده
- و اون به خاطر من مرده- توی عوضی
بخدا راست میگم میرم اعتراف میکنم
بهم اعتماد کن
بخدا دارم راستشو میگم منم از موقعی که اون مرده
خیلی دارم زجر میکشم
من جدا میرم اعتراف میکنم
ببخشید
اون بخاطر من مرد
و تو اخراج شدی
من واقعا به خاطر همه چیز متاسفم
همین الان برو ایشتگاه پلیس و همه چیزو بهشون بگو
گرفتی چی میگم
باشه
دونگ چول
دونگ چول دونگ چول
دونگ چول
سعی کن داد بزنی عوضی،بلند داد بزن عوضی
فکر کردی کی هستی که اینجوری اومدی سراغ من؟
اگر ایتقد بی کفایت بودی نباید هیچ وقت میومدی سراغ من
اینم فقط به خاطر اینه که خانوادت بی عرضه ان و تو هیچی خوب نیستن
دونگ چول خوبی؟
بریم
هی
دونگ چول
متاسفم
همش تقصیر منه تیم ترجمه پارادوکس
من باید ازش حمایت میکردم
سانگ می
درو باز کن
چی؟
زود باش درو باز کن
برادرت نمیتونه بیاد داخل چون در بسته اس
عزیزم
باید بری درو براش باز کنی
سانگ جین نمیتونه بیاد تو چون درا بسته اس
عزیزم
سانگ جین
از پیش ما رفته
همش تقصیر توئه
اگر
اگر مارو نمیووردی اینجا
اگر تو اینقد واسه اون وام پافشاری نمیکردی
هیچ کدوم از اون اتفاقا برامون نمیافتاد
همش تقصیر توئه
مامان
ولم کن
تقصیر تو هم هست
تو
تو میدونستی برادرت چقدر رنج میکشید
ولی چرا تو اونکارو انجام دادی؟
چرا گزاشتی اونجوری بمیره؟
میبینی
سانگ جین داره از ترس میلرزه
هی
خوشبختانه تونستیم نجاتش بدیم
پس مشکل چیه
خوب
ستون فقراتش آسیب دیده
برای همین دیگه نمیتونه راه بره
چی؟چی گفتید؟
همین الان منتقلش کن
منتقلش کن به یه بیمارستان بزرگتر تو سئول
بله فهمیدم
(استاندار واجد شرایط هان یونگ مین)
مطمینی سانگ هوان تو صحنه ی جرم بوده؟
بله فیلم های دوربین مداربسته رو چک کردن
رئیس اتحادیه میدونه که سانگ هوانم بوده؟
به پلیس گفتیم فعلا اینو بهش نگن
پس اون فکر میکنه فقط سئوک دونگ چول توی صحنه بوده
ما باید سئوک دونگ چولو برای همه این چیزا متهم کنیم
میدونی که قوانین چقدر واسه اتحادیه
برای بردن توی این انتخابات مهمه
- ولی سانگ هوان- میتونیم اونو
بعد از انتخاب شدنت از اینجا ببریم
کاراگاه این پرونده کیه؟
(ایم سانگ جین)
("راهی برای نجات")
(نگهدارنده ی ما, قادر مطلق)
متاسفم سانگ مین
فکر نمیکنم دعاهای من شنیده بشه
این کاراگاه لی کانگ سو هست
من قبلا شمارو یکبار توی منطقه ی شهر دیدم
بله الان به یاد میارم
لطفا بشینید
شام که نخوردید،نه؟
نه هنوز نخوردم
-اقا -بله؟
لطفا برای ما دو تا کاسه سوپ گوشت بیارید
چشم
چند وقته که از سئول منتقل شدید اینجا؟
سال سومم هست
بفرمایید اقا
رئیس کیم
شنیدم پخش جنایی نیاز به یک سرپرست داره
فکر نمیکنید کشور سزاوار داشتن سرپرست تیمی
هست که بتونه برای سئول کلی افتخار بیاره؟
بله همینطوره
من یه نفر و در نظر دارم
میتونم این توصیه رو برای کشورمون انجام بدم؟
بله حتما
بله بیاید با هم حتما غذا بخوریم
بله درسته
من شنیدم شما دارید
روی پرونده پسر رئیس انجمن کار میکنید
ببخشید؟
اه بله
پسرم به من گفت
پسرم شاهد حادثه ای که اتفاق افتاد بوده
درسته؟
بله
آه بله
یه فیلم دوربین امنیتی هست که نشون میده ضارب داره قربانی رو دنبال میکنه
هردوشون هم از هم دیگه کینه داشتن
پسرت فقط باید به عنوان شاهد بیاد و شهادت بده
راستش،مشکل اینجاست که،پسر من از اتفاقی که افتاد خیلی شوکه شده
بخاطر همین ترجیح میدم یه مدت تو خونه بمونه
راه دیگه ای نیست؟
اره،مطمئنا حالش خوب نیست
پس لطفا اظهاراتش رو از طریق ایمیل واسم بفرستید
من حواسم به بقیه اش هست
واقعا؟
امیدوارم که تحقیقات رو منصفانه پیش ببرین،
تا هیچکس اشتباهی متهم نشه
بله همینطوره،یه تحقیق عادلانه رو پیش میگیرم
بفرما
نوش جان کنین
تا حالا از این غذا خوردی؟
نه،اولین بارمه
این غذارو با کندن پوست گاو
و جم کردن زائده های زیرپوست درست میکنن
میگن که کشاورزای قدیمی ازین روش
برای درست کردن سوپ استفاده می کردن
مزه اش چطوره؟
خوشمزه اس
خیلی خوبه که اینطور صمیمانه باهم پشت یه میز نشستیم و غذا میخوریم
احساس میکنم تو هم عضوی از خانوادمی
بیا ازین به بعد هر چند وقت یه بار با هم غذا بخوریم
ما دیگه یه خانواده ایم
من از صمیم قلب
و صادقانه به شما خدمت میکنم فرماندار هان
فرماندار؟نباید اینجوری صدام کنی
انتخابات هنوز تموم نشده
یک فرماندار برای همیشه یک فرمانداره،قربان
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که روی خدمت به مردم تمرکز کنی
مطمئنم که همکاری خوبی خواهیم داشت
(گوسون ون)
پدر روحانی
میرید قدم بزنید؟
حتما تازه از تمرین برگشتی
قراره تا صد سالگی زندگی کنم
اگه قراره نیوفتم تو بستر بیماری باید حسابی ورزش کنم
نیازی نیست نگران باشی،تو به بهشت میری
روح سالم یه بدن سالم هم میخواد
اینجوری،بیشتر میتونم روی ماموریت کاریم تمرکز کنم
درست میگی
فرستاده جو،تو قبلا همیشه از تمرین کردن لذت میبردی
پدر روحانی،دلتون واس قدیما تنگ شده
من قبلا گناه کار بودم،ولی الان یه ادم دیگه ام
باید سپاسگذار باشم
دیگه باید برم
راستش
ازتون یه سوال داشتم
...چرا انقدر به
خانواده ای که از سئول اومدن اهمیت میدین؟
یک وحی از قادر متعاله
بیخیال
میتونی به من راستشو بگی
واقعا چیه؟
قصد داری اونو دوس دختر خودت بکنی؟
اره؟
...من همه مسائل مربوط به مدیریت گوسون ون رو
در اختیارت گذاشتم،مگه نه؟
اره،درسته
...پس مطمئنم این واقعیت رو که
قرار بود در مورد مسائل مذهبی به من اعتماد کنی رو
از یاد نبردی؟
...سانگ می
...مریم باکره ماست که ما رو
به سمت رستگاری هدایت میکنه
به جای اینکه با چشم دنیوی بهش نگاه کنی‌
سعی کن با چشم بصیرت ببینیش
فرستاده جو
باکره؟
آرزوهامون براورده خواهد شد
اقا،ببخشید
اومدی
اقا!داری عمدا تماس هامو نادیده میگیری؟
چطور جرات دارم تماس پسر فرمانده رو نادیده بگیرم
چه اتفاقی واسه دونگ چول میفته؟
چندبار بهت گفتم؟هنوز دارم تحقیق میکنم
من شاهد ماجرا بودم
چرا اظهاراتمو قبول نمیکنین؟
مگه رفیقش نیستی ؟ - بله -
دقیقا بخاطر همین اظهاراتت هیچ اعتباری نداره
به عبارتی،بخاطر دوستیت با دونگ چول
شهادتت بی طرف نیست و اعتباری نداره
الان فهمیدی؟
اگه از یه خانواده بانفوذ بود هم همینجوری رفتار میکردین؟
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
اگه واقعا دلت میخواد دوستت از این بدبختی خلاص شه،هیچ کاری نکن
بزرگترا حواسشون به همه چی هست ،پس تو بکش کنار و هیچ کاری نکن
اگه من هیچکاری نکنم
واقعا همه چی درست میشه؟
پروروی پرافاده
بله،فرستاده کانگ،منم
تصمیم دارم به اون معتقدی که توی سئول زندگی میکنه یه سری بزنم
اهان
و خواهش میکنم به حمایت از
سانگ می و خانواده اش ادامه بدین
بله
مزه این قهوه عالیه
سانگ می،تو میتونی بزنی تو کار قهوه
راستی،چرا در جلویی رو بازی گذاشتین؟
مامان میگه یکم احساس خفگی میکنه
دلم میخواد برای مادرت دعا کنم
ایده خوبیه،سانگ می؟چرا من و تو هم واسش دعا نکنیم؟
نجات دهنده عزیز و جاودان ما،ای قادر متعال
امروز به درگاهت برای این خانواده دعا میکنم
هرچند خانواده ی ایم جو هو دارن زجر می کشن
و درد و رنج غیرقابل تحملی رو تجربه کردن
بهشون کمک کن تا با تمام مشکلاتشون با قدرت روبرو شن
بهشون کمک کن تا با تحمل این رنج و سختی ایمانشون رو از دست ندن
و تو ای قادر متعال،تنها کلید گشایش این مشکلاتی
کمکشون کن تا تو رو توانا تر از هر کسی بدونن
دست نیاز به درگاهت دراز می کنم ای قادر متعال،لطفا جواب دعاهامو بده
ناجی من،اعتقاد من
پروردگارم
برادر،نگران نباش
...همش تقصیر من بود که
...پسرم اینطوری مرد و
همسرم بیمار شده
اگه ورشکست نمیشدم
...این اتفاقا
برای خانواده ام نمی افتاد
آقای جو میگه
تمام بدبختی ها و خوشبختی اراده خداوند متعاله
و براتون بهترین ها رو آرزو میکنه
درسته،حتما حکمتی تو کار قادر متعال بوده
مطمئنم که میخواد شما رو آماده کنه
شک ندارم برای مواجه شدن شما با این سختی ها دلیلی داشته
چرا باهم دعا نمیکنیم و منتظر نمیمونیم؟
(آسایشگاه موجی هانگیل)
پدر
میخوای در مورد همون دوستت حرف بزنی؟
بله
دونگ چول کار اشتباهی نکرده
پدر،شما به من اعتماد دارین مگه نه؟
البته که بهت اعتماد دارم
اما سانگ هون
حتی اگر تموم اتفاقاتی که اون شب افتاد یه تصادف بوده باشه
اما شروع تموم اتفاقا بخاطر دونگ چول بوده
مگه غیر ازینه؟
همه چی به این آسونیا که فکر میکنی نیست
...پس
من تو دادگاه شهادت میدم
چی ؟ - ... حتی اگه پلیس حرفامو باورر نکنه -
اما قاضی میتونه قضاوت درستی انجام بده
احساستو درک میکنم
...وقتی انتخاب بشم
تمام تلاشمو میکنم تا دونگ چول آزاد شه
پس نباید شهادت بدی
به خاطر رئیس ائتلافه؟
درسته
در هر حال به خاطر دونگ چول
پسرش از کمر به پایین فلج شده
اگه قبل انتخابات بری و به نفع دونگ چول شهادت بدی
من به احتمال زیاد انتخابات رو میبازم
واقعا اینقدر میخواین انتخاب بشین؟
سانگ هوان
...من میخوام دوباره فرماندار بشم
نه فقط به خاطر خودم
به خاطر مادرت هم هس
...اگه فرماندار بشم،مطمئنم
مادرت هم دوباره خوب میشه
اونوقت خانواده مون مثه قبل میشه
این چیزی نیس که تو هم میخوای؟
فرماندار
همه چیز امادس
نیازی نبود این همه راه رو زحمت بکشین بیاین
با توجه به گفته های بیمارستان
هرروز به ملاقات همسرتون میاین،درسته؟
مطمئنا مشغول اماده شدن برای انتخابات هستین
نگران نیستین این موضوع روی کمپینتون تاثیر بذاره؟
...همسرم
مهمترین ادم توی زندگیه منه، من واقعا بهش عشق میورزم
همونقدر که به همسرم عشق میورزم
...روزی نیس که
به خودم قول ندم که به مردم موجی عشق بورزم و اونا رو خوشحال کنم
اقای ایم
بهتون گفتم یه خورده استراحت کنین، اونجا چیکار میکنین؟
اشکالی نداره اقا
امروز حالم بهتره
همسرت هنوز بیماره؟
بله
مطمئنم هیچ کلمه ای نمیتونه غمتو توصیف کنه
دخترت چطوره؟برگشته مدرسه؟
نه هنوز خونس
زنم هنوز خوب نیس
انگار دنیا به اخر رسیده
بله؟
اون عوضیا دارن میرن مدرسه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
و غذای گرم و خوبی که خانوادشون واسشون پختن میخورن
اقا منظورتون چیه؟
چطور ممکنه برن مدرسه؟
دیگه تو ایستگاه پلیس نیستن
نمیشه
پسر من به خاطر اونا مرد
فکر کنم درگیر خاکسپاری پسرت بودی متوجه نشدی
چی؟
هیچ چیزی از ایستگاه پلیس نشنیدی؟
نه
همشون تبرئه شدن
خانوادشون قدرت زیادی رو دادگاه دارن
اینجا شهر کوچیکیه با سئول فرق میکنه
(بازداشتگاه جونگبو)
خدا،نگا چقدر لاغر شدی
دونگ چول خوبی؟
فکر کنم به خاطر انتخابات باباش سرش شلوغه
فردا روز محاکمه اته،درسته؟
مطمئنم هیچ اتفاقی نمیفته
سانگ هوان شاهد همه چیز بود
اگه چیزیو که دیده شهادت بده همه چی اوکیه
نگران نباش
دونگ چول یه خورده پول به اسمت فرستادیم
پس هر چی میخوای بخر
شماها پول ندارین
زودتر هر چی قرض کردین رو پس بدین
خدا،نگران نباش
وقتی از ویدئو های انلاین پول دراوردم، پس میدم
سانگ هوان میای محاکمه دونگ چول دیگه؟
در ورودی منتظرتیم
ببخشید
میدونین کارائوکه کی کجاس؟
کارائوکه کی؟اونجاس کارائوکه کی؟
(کارائوکه کی)
سانگ جین
قول میدم
قول میدم انتقامتو ازشون میگیرم
(کارائوکه کی)
هی،سانگ هوان،چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
چیزی شده؟
اینجوری دونگ چول تبرئه نمیشه
تو و دونگ چول دوستای صمیمی این
دونگ چول
لطفا اینجا بشین
(جایگاه متهم)
دونگ چول چی میشه؟سانگ هوان کجاس؟
مطمئنم میاد
تلفنشو جواب نمیده
بیا دیگه بریم
توی عوضی
خدا،بسه دیگه
ولم کن
...اون
خوب به نظر نمیاد
چی؟
مرده؟
چرا باید اینقدر پیش میرفتی؟
...اگه یه نفر با چکش بیاد
که بکشتت،اروم میمونی؟
راست میگه فقط از خودش دفاع کرده
هرچی
من میرم
بیاین بریم
شاهد نمیاد؟
...خوب
سانگ جین،سانگ جین
سانگ جین
اقا
(وزات دادگستری،حمل و نقل اورژانسی)
بابا
بابا چی شده؟
سانگ می
متاسفم
...جلوی شما احساس
شرمندگی میکنم
بابا
منظورت چیه؟
...هیچکاری نمیتونم برای شما بکنم
چون بی کفایتم
واقعیت نداره بابا
قوت قلب دارم چون تو رو دارم
...پس
لطفا نا امید نشو
بیا ناامید نشیم بابا
دونگ چول
سوک دونگ چول
دونگ چول جواب بده نمیشنوی؟
دونگ چول
قوی باش
دونگ چول
تو فقط خودتی
باید بدونی که تو
هیچوقت منو یاد بابات ننداختی
پس اینقدر احمق نباش
قوی باش
...من حتما
ولم کنین دونگ چول
قوی باش
دونگ چول
منو ببخش،متاسفم دونگ چول
دونگ چول
منو ببخش
منو ببخش دونگ چول
(نجاتم بده)
مامان
بسه بازوم درد میکنه
سانگ جین تویی؟ (ترجمه شده توسط تیم ترجمه پـــــــــارادوکــــــس)